Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com
Eso es, eh...
Sí.
- Muy. - ¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Un rato.
Eso no es una respuesta.
si quieres decir cosas de la gente, cuéntales.
Varios meses.
No has tenido una buena noche. dormir en varios meses?
Pero no es solo un adicto al trabajo.
ha sido duro En realidad.
Y yo diría que fue la muerte de Christopher,
- pero empezó antes. - Lo siento.
- Eso-eso realmente apesta. - Lo hace.
Y me preocupa que ha estado afectando mi trabajo.
No, no lo ha hecho.
Es amable de tu parte decirlo. Pero...
me cuesta no pensar que si yo
eran más agudos...
tal vez algunos de nuestros casos recientes
- habría ido de otra manera. - No...
De todos modos,
Estoy tomando una breve licencia médica
para ingresar a una especialidad programa de tratamiento,
que espero que me ayude a averiguar
por qué está pasando esto.
¿Por qué estoy recibiendo, como, un nido de cuco?
tipo de ambiente aquí?
Nada como eso.
¿Y que?
Wade y mi doctor piensan
ha sido causado por la masiva dosis de LSD que me dieron
cuando Apollyon me capturó.
Lo cual también realmente apestaba.
Parece haber desbloqueado algo.
Solo que no sé qué.
- ¿Así que, cuál es el plan? - Un tratamiento llamado
Psicoterapia asistida por psicodélicos.
Básicamente, me dan
más LSD en un ambiente controlado.
Entonces te están dando más de lo que causó el problema
¿en primer lugar?
- Microdosis. - Y Wade, ella es,
ella está bien con esto?
ella esta nerviosa Rita también.
Y puedo ver que todos ustedes también lo son.
Pero la alternativa es, Nunca me di cuenta.
nunca consigo otro buenas noches de sueño otra vez.
dejo de funcionar con eficacia, y ya no puedo...
hacer el trabajo que amo hacer
con la gente con la que me encanta hacerlo.
Bueno.
Bueno, te tengo cubierto aquí, hermano.
Solo haz lo que tienes que hacer.
¿Bueno, eso es todo?
no vamos a insistir en una segunda opinión, o
no se, investiga un poco
para asegurarse de esto no sale terriblemente mal?
Ya hecho eso.
Y no hay garantías.
Pero el chico nuevo aparece en una semana más o menos.
Y estoy planeando volver a tiempo para ayudarlo a entrar.
no se como yo sentir nada de esto.
Honestamente,
yo tampoco.
pero es lo mejor
mala idea que tengo ahora.
te veré
? ¿Boom, boom, boom, boom?
? ¿Bang, bang, bang, bang?
? ¿Boom, boom, boom, boom?
? ¿Cómo, cómo, cómo, cómo?
? hola, hola?
? Tienes que venir. ?
Soy más un tipo de jazz.
Y me gustan las raíces acústicas,
pero esto es lo médicamente enfoque sancionado.
Sí, han hecho algunos estudios. Reduce la presión arterial.
Mejora en lugar de distraer de
los efectos de los psicodélicos.
Bueno, me hace pensar Estoy en un ascensor.
Bueno, eso también funciona.
Nos vamos de viaje.
¿Eso es todo?
Sí. Es increíble lo poderoso
un psicodélico sintetizado puede ser.
Esa es la dosis más baja.
Los efectos durarán alrededor de una hora.
estaremos monitoreando tú todo el tiempo.
Será como un sueño lúcido,
y el Dr. Tanaka lo guiará a través de él.
utilizando los elementos oníricos que ya has experimentado.
Sólo necesito saber quién es.
Y tu subconsciente
puede que no quiera decírnoslo.
Bueno, no puedo seguir como hasta ahora.
El Dr. Tanaka está preocupado.
podría empeorar las cosas.
Rock, conoce el lugar duro.
Cuando estés listo,
simplemente coloque esa pestaña en tu lengua, Dwayne.
Está bien.
Bueno.
Los pelícanos ganaron anoche, Roy.
¿Por qué la cara de gruñón?
Todos tienen compañía.
Se hizo como en casa.
¿Podemos ayudarte?
A menos que estés dispuesto a tráeme un poco de leche entera
en lugar de este abominable dos por ciento,
entonces no, no puedes.
¿Quien diablos eres tú?
Aparentemente, soy el hombre
quien va a traer un poco clase a este puesto remanso.
Mm. Lo primero en mi lo que hay que hacer es reemplazar
este pedazo de mierda. El hombre no puede sobrevivir con capuchinos mediocres.
Bueno, quiero decir, hemos estado
sobreviviendo bien en quemado café de cafetera, señor...
Agente especial Carter.
Agente especial del NCIS Quentin Carter.
Sí, no se suponía que para transferir hasta la próxima semana.
Sí, bueno, supongo que llegué temprano.
Parece que este escritorio está disponible.
El papeleo ya debería estar en
la bandeja de entrada del agente especial Pride, pero
¿Sabes que? Por si acaso...
Este era el escritorio de tu tipo. El que perdiste.
Su nombre era Christopher Lasalle.
Mis condolencias.
Está claro de su apego al escritorio
que era bien amado.
No estamos apegados al escritorio.
Bien. A mí tampoco. Aderezo en bronce si quieres,
Porque prefiero un escritorio de pie.
Creo que nos bajamos el pie equivocado aquí.
Mmm, Agente Lund.
Agente Gregorio.
Agente Khoury.
Permítanme decir cómo
entusiasta estoy para desahogarte
de tus casos más difíciles.
No pedimos tu ayuda, pez gordo.
No no no,
lo hizo tu jefe.
Solicité mi traslado desde Pearl Harbor.
¿Dónde está el agente especial Pride?
Está de baja médica.
¿Para qué?
Eso no es asunto tuyo.
Estás bien.
Lo mejor es mantenerlo profesional.
No es necesario conocer a ninguno de ustedes.
- más allá de estas cuatro paredes. - No.
Hola, NOPD
solicitando nuestra ayuda.
Escena del crimen en Bywater.
Yo manejare.
¿Permiso para matarlo?
Puedo hacer que parezca un accidente.
Está bien, caritativamente, vamos a dice que está incómodo
llenando los zapatos de Lasalle.
¿Sin caridad?
Pongamos un alfiler en esa idea de asesinato.
¿Por qué no se van? ver lo que NOPD necesita?
Mira, no fui más que cortés con ella.
Y lo siguiente que supe, ella me puso de culo.
PFC Daniela Ortiz.
no me gustaria pelear con un infante de marina, tampoco.
Segunda Brigada Expedicionaria de Infantería de Marina.
serví junto a ellos durante mi primera gira por el extranjero.
Algunos de los más duros Marines en el planeta.
Tuviste suerte de alejarte solo con ese brazo magullado.
¿Gracias?
Dijiste que ella trató de comprar
- comestibles con esta identificación? - Sí.
Con los ojos muy abiertos, sudoroso, actuando todo errático.
Claramente estaba en algo.
Y cuando le dije que tenía que pagar con efectivo o tarjeta de crédito,
pero ella tiró esa identificación a mi cabeza y me saltó, hombre.
Oye. Ustedes necesitan ver esto.
Entonces, descargué el fuentes de seguridad de la tienda.
Definitivamente archivaría esto bajo la v�rit� violenta del cine.
Lo siento, ¿y ahora qué?
Ya sabes, ¿cine observacional?
¿Los hermanos Maysles?
Nosotros, solo miramos "Grey Gardens" anoche.
Otras dos horas de mi vida que nunca recuperaré.
Es un clásico y dijiste que te gustaba.
Oh, entonces ustedes dos...
- ¿A nosotros? No. - Oh, no. Solo compañeros de cuarto.
Pero puedo esperar más de esto.
- viejo ambiente de pareja casada? - Sí.
Bueno, quiero decir, no.
- Depende de... - Relájate.
Estás sobrecompensando y se nota.
Ah, cierto, sí. 'Causa eres el perfilador.
Sí. Soy. y solo gastando
unos momentos muy dolorosos contigo,
Estoy trabajando en un doozy de un perfil.
- Continuar. - De acuerdo.
Por favor.
Mm.
Los pocos los orgullosos,
- el No quieres meterte con nosotros. - Sí, entonces, ¿qué la provocó?
El tipo adentro dijo que ella podría haber estado en algo.
Bueno, si ella todavía lo es, mejor encontrar PFC Ortiz de inmediato.
NOPD tiene un BOLO. Tal vez tengamos suerte.
Está bien, bueno, tengo el nombre. y dirección de su madre.
Hazle saber al otro que lo haré Haz que mamá se reúna con nosotros en NCIS.
"El otro"? Tú hablando de Hanna?
Por supuesto.
Bien, Dwayne, comencemos. con el sueño más reciente,
la fiesta de la calle.
Estás en el medio.
Quieres encontrar el El hombre del traje rojo,
pero que mas ves
Mira alrededor.
Su ritmo cardíaco está subiendo.
Bueno. Respira hondo, Dwayne.
Tienes el control.
Está bien.
Basta de juegos.
Háblame.
¿Qué quieres conmigo?
Era lo mismo que la última vez, a excepción de los números.
¿Uno, cinco, seis, dos?
Sí, una y otra vez.
En ningún orden en particular que yo pudiera ver.
¿Cómo te hizo sentir todo esto?
Los números, el Hombre del Traje Rojo,
estar de vuelta en la feria de la calle?
Confundido.
Agitado.
Su ritmo cardíaco se disparó significativamente.
Bueno, yo no estaba en peligro.
Tal vez no en el sueño.
Los números parecen importantes.
¿Tienes idea de lo que significan?
No.
Bueno, entonces, vamos a tengo que averiguarlo.
De lo contrario, sospecho que el Dr. Tanaka será reacio a continuar.
Necesitamos un ancla para su subconsciente para aferrarse.
Descubre el secreto detrás de esos números
y podemos hablar de intentarlo de nuevo.
Eso es suficiente.
- Sargento Ortíz... - Llámame Rosa.
he estado fuera de la Cuerpo desde hace diez años.
Gracias por tu servicio.
Sempre fi. Haz o muere.
¿Estuviste en la Marina?
- 1er Batallón de Reconocimiento. - ¿Fuerza de reconocimiento?
debería estar agradeciendo usted por su servicio.
Rosa, ¿tienes alguna? idea de porque daniela...
Dani.
Mi hija se hace llamar Dani.
... lo que podría haber hecho ¿Dani actúa así?
No tengo ni idea.
Ella estaba bien desde que volvió de Afganistán.
Su historial es intachable hasta ahora.
Excelentes informes, múltiples elogios,
Corazón Púrpura que ganó mientras servía en Afganistán.
La herida que la trajo a casa.
Su unidad fue emboscada.
en la provincia de Kunduz hace 18 meses.
Es un nido de víboras.
IED envió su Humvee cayendo por una empinada ladera.
Ella rompió tres vértebras, fue enviado a casa para siempre.
Debes haberte sentido aliviado.
- Me alegré de tenerla en casa... - Sí.
... seguro en un escritorio en su lugar de una zona de conflicto,
pero Dani se sentía diferente.
¿Sintió que había fallado?
Ella no falló.
Su espalda estaba básicamente rota.
Bueno, los marines abrazan el dolor,
empujar a través de la barrera, ya sea físico o mental,
para llegar a nuestro destino.
Dani empezaba a perder la batalla
incluso antes de la lesión.
¿Cómo es eso?
Su segunda gira fue dura.
Las cosas que vio la dejaron caminando por el filo de una navaja.
Y luego se lesionó.
Le ofreció un camino a casa.
Las cirugías de columna, la programa de control del dolor,
son los únicos razón por la que todavía está viva.
¿Dani sigue medicado?
Los médicos la disminuyeron hace meses.
¿Qué pasa con el PTSS?
Ella dijo que sus médicos la dieron de alta.
A pesar de lo que hizo Dani,
necesitas saber, ella es una buena Marine.
Por favor...
no dejes que se lastime.
Los marines se cuidan unos a otros, ¿de acuerdo?
La llevaré a casa sana y salva, lo prometo.
Déjame acompañarte a tu auto.
Oye.
¿Es una promesa tuya? crees que puedes mantener?
Lo hice, así que ahora tengo que hacerlo.
Bien,
el chico nuevo apareció temprano.
Ah, supongo que no debería sorprenderme.
Tiene ese tipo de reputación.
Sí, no estoy sorprendido tiene una reputación.
Suena como si estuvieras llevarse bien ya.
No, él está bien.
Son solo... los zapatos de Lasalle son difíciles de llenar, ¿sabes?
Verdad.
Realmente estoy llamando porque Te estoy controlando.
Oh, estoy-estoy bien.
¿Cualquier progreso?
Uh, bueno, digamos ha sido interesante
Bueno.
Es bueno estar preocupado.
Bueno, me avisas si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Absolutamente.
Ve a buscar a ese marine.
En este momento, ella te necesita más que yo.
Bueno.
¿Quieres jugar al gin rummy?
Ah, no es mi juego,
pero pensé que tal vez un accesorio podría ayudar.
Ya sabes, supongamos que el hombre del traje rojo
quería mostrarte estas tarjetas por una razón.
Fueron estos.
Seis de diamantes, cinco de corazones,
dos de tréboles y as de picas.
Estos de aquí.
Vamos a sumarlos.
Uno tres,
- ocho, 14. - No.
Seis, cinco, dos, uno. Fueron falta un cuatro y un tres.
No. Diamantes, corazones,
tréboles, picas, tréboles. No.
significa algo
Importa. Para ti.
Bueno. Uno, dos, cinco, seis.
No.
Cinco, seis, uno, t...
Seis, dos, cinco, uno.
acordes.
Círculo de quintas, progresión de acordes.
Lo aprendí cuando primero empezó a tocar el piano.
¿Cómo se conecta eso a el hombre del traje rojo?
No sé. ¿Dónde está el Dr. Tanaka?
Mmm...
necesito que me lo envíes por correo electrónico archivo para mí de inmediato.
Gracias. Eso fue el Médico naval que supervisó
El último quirófano del PFC Ortiz recuperación en Belle Chasse.
¿Descubrirán por qué estaba pelear en el mercado?
Uh, ella no estaba segura, pero dijo los comportamientos que describí
- podría ser una reacción a la medicación. - Esta bien,
hizo sus registros médicos decir que estaba en cualquier cosa?
Esa es la cosa, ella no lo es. El médico la vio por última vez
hace tres meses cuando ella terminó de disminuir
sus analgésicos.
¿Y si ella estaba en algo? ¿Eso no estaba en sus registros?
Mire los extractos bancarios de Ortiz.
Durante el mismo período, ella ha estado haciendo
múltiples retiros de cajeros automáticos cada semana,
a veces dos veces en el mismo día.
Antes de eso, era sólo una vez al mes.
Tal vez su comportamiento violento se debió
a un tipo diferente de retiro?
Los analgésicos.
los doctores la cortaron,
pero ella no se cortó.
La automedicación es una camino peligroso para bajar.
No puedo saber qué eres exactamente poniendo en su sistema.
Sí, ubiquemos a Ortiz antes se lastima a sí misma oa cualquier otra persona.
El teléfono no sirve. ella abandonó fuera de la tienda de comestibles.
Sebastián monitoreando NOPD y agencias circundantes.
Todavía no hay hit en el BOLO.
Bien, profundicemos patrones en sus movimientos.
Si ella está a la caza de medicamentos,
ella probablemente regresará a los mismos lugares.
Vamos.
Está bien, toma un profundo respira, cierra los ojos,
y piensa en los acordes.
No es el hecho de ellos, el aspecto emocional.
Sé sobre los acordes.
¿Qué estás tratando de decirme?
Sí.
¿Lo estoy haciendo bien, Red?
Seguro que lo eres, Dwayne.
Ahora déjame mostrarte algo más.
Entonces es fácil encontrar una nueva clave
usando ese círculo de quintos de los que te hablé.
es una progresion de acordes
que le permite mover el canción en casi cualquier dirección.
Y ahora estamos en "E".
Súbete
No creo que pueda hacer eso.
Seguro que puedes.
Sé que parece difícil ahora, pero todo lo que se necesita es práctica.
Ahora empieza de nuevo aquí en "C", tómate tu tiempo.
¿Por qué?
- ¿Conseguiste un apellido? - No.
Mi yo más joven lo llamó "Rojo",
de lo contrario, ni siquiera sabría eso.
¿Hombre con traje rojo, llamado "Rojo"?
solo estoy decepcionado que tu subconsciente
no es más sofisticado que el mío.
Bueno, si tocaba en el Trutone,
tiene que haber algunos tipo de registros de impuestos, ¿verdad?
- Destruido hace mucho tiempo. - Mira, ya veremos cómo encontrarlo.
y conseguirte lo que necesitas seguir recibiendo esos tratamientos.
Vaya. Oye, agente especial Carter apareció temprano.
¿Quién me va a informar?
Debes cuidarte primero.
Entonces lo conocerás.
Bueno.
¿Qué tal si acabo de recibir todos ustedes otra ronda
y ver si eso tal vez aflojar algunos labios?
Bebé.
Es mejor si tu papi no sabe sobre Red.
¿Sabes qué hay de él, mamá?
Aquí, déjame ayudarte con esto.
Orgullo.
- ¿Estás bien? - Mm, sí.
Sí, yo-yo estaré allí.
- ¿Los tienes? - Sí.
Bueno. Gracias.
- Buenos dias. - Buenos dias.
Oye. Trajimos pasteles.
¿Estás tratando de ablandarme?
¿Necesita hacerlo?
Depende
¿Había algún residuo efectos anoche?
- ¿Alguna nueva pesadilla? - No.
No diré que dormí como un bebé,
pero bebé adyacente.
Me lo llevo.
me di cuenta de que rojo
está conectado con mi madre.
Y traté de llamarla esta mañana,
pero las enfermeras dijeron que ella estaba teniendo un mal día.
Bueno, si crees que ella sabe algo,
quizás sea mejor esperar.
Bueno, no hay manera de saber cuando un día mejor vendrá.
Realmente me gustaría seguir adelante.
Sin efectos adversos, sin visiones, etcétera?
No. No. Nada.
Bueno. Entonces estoy dispuesto para dar otra vuelta.
Informe a la ventana 9
para la distribución de metadona.
Sí, esa es ella. Tú dijo que su verdadero nombre es Dani?
Soldado Primera Clase Daniela Ortiz,
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Ahora, rastreamos su teléfono. llegando a este lugar
varias veces en las últimas semanas.
Me sorprende que sea un infante de marina,
no me sorprendió que ella diera un nombre y una identificación falsos.
Al menos la mitad de nuestros pacientes lo hacen.
¿Por qué, Sr. Anders?
Uh, vergüenza de familiares y amigos.
Miedo a las represalias en el lugar de trabajo.
La adicción no es algo cualquiera está orgulloso.
¿Dijo por qué vino? aquí buscando tratamiento?
Ella dijo que estaba herida. en un trabajo de una caída
y su cirujano de espalda no renovaría sus analgésicos,
pero ella todavía estaba herida.
¿Habló alguna vez de autodosificarse?
Uh, opioides del mercado negro. Barato, fácil de conseguir,
pero no siempre saber lo que estás recibiendo.
Como si manejara el dolor no es lo suficientemente peligroso.
mira lo que estas describiendo es una reacción de libro de texto
para dejar de fumar de golpe.
¿Qué más es el libro de texto?
Uh, convulsiones, alucinaciones.
y quien sabe como ella reaccionará la próxima vez
algo no sale como ella quiere.
Sebastián.
BOLO resultó. Lograron una ubicación en el auto de Ortiz.
Gracias, Sr. Anders. Estaremos en contacto.
Gracias.
Claro.
¿Crees que podría estar en algún lugar cercano?
Ni idea, pero es posible que ella vino por aquí por una razón.
Dejó las llaves en el encendido.
Bueno, podría significar que ella no estaba volviendo, pero ¿por qué?
Oh, espera ahora.
Lo unico mas peligroso que un marine...
...es un infante de marina armado.
Sí.
Bien, Dwayne. Pensar sobre Red y el bar.
Piensa en tu madre.
No tienes que saber lo que significa, solo siente los sentimientos,
mira a dónde te llevan.
¿Mamá? ¿Dónde estás?
¡Salir!
Tu tienes que...
¡llévame con mamá!
Tengo miedo.
Yo también tengo miedo.
Muy bien, ayúdame a configurar la mesa, Dwayne.
Todo el mundo estará aquí pronto.
Sí.
Solo, eh...
tu papá es más temprano de lo que pensé que sería.
Ven aquí.
Papá.
¡Oh!
Oh, han pasado unos meses desde tu mamá te trajo a verme.
Mira cuánto creciste.
- Mido casi 54 pulgadas. - ¿Sí?
Bueno, yo diría que eso hace usted cerca de 53 pulgadas. ¿Mmm?
Pero eres muy grande.
Casio, nosotros...
tan feliz de tenerte por fin...
Todos estarán aquí pronto.
- para su cena de bienvenida a casa. - Ah.
Hice tu favorito todo.
Bueno, no dejes que se lo coman todo.
Dwayne y yo tenemos un par de cosas
para cuidar primero, ¿no?
¿No puede esperar?
La comida se enfriará.
Se recalentará bien.
Su presión sanguínea es 150/90.
Eso es demasiado alto. dwayne, Necesito que vuelvas.
Está bien.
no te voy a dejar
Que se quede conmigo.
Aún queda mucho por hacer
antes de que todos lleguen aquí y él puede ayudar.
No, Mena, viene conmigo.
Vamos.
Estoy seguro de que puedes hacerlo lo que sea necesario hacer.
¿Puedes dejarme salir?
Yo-tengo que ir con él.
Entra.
No no no. Esperar.
¡Por favor, no se lo lleve!
¡Por favor no!
No. Alguien,
¡Déjame salir!
Esto no es real, Dwayne.
Estás a cargo.
Y es hora de despertar.
¿Me ha estado mintiendo durante meses?
No solo tú, Rosa. Todo el mundo.
Esto es mi culpa.
Por qué dirías eso?
la adicción de dani,
- Debe ser genético. - Tu también luchaste
con analgésicos?
Alcohol.
¿Crees que Dani lo sabía?
Sí.
El terror que vi en su rostro
una mañana después de pasar una hora
tratar de despertarme es lo que me puso en tratamiento.
He estado sobrio desde,
pero ciego al sufrimiento de mi propio hijo.
Rosa,
tu hija está ahí afuera con un arma.
¿De acuerdo? la encontramos coche en el canal irlandés,
pero no la encontramos.
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
¿El canal irlandés?
Sí. Cerca de Calle Laurel y Santa María.
Eso no está muy lejos del gimnasio.
donde Dani solía jugar al baloncesto de niño.
Solía ​​​​entrenar a sus equipos recreativos allí.
Gracias.
Tuve que despertarte, Dwayne.
De lo contrario nos arriesgamos daño permanente, un derrame cerebral.
yo estaba justo en el borde de averiguar lo que pasó.
Por favor, solo necesito una sesión más.
eres peor que mi niños. La respuesta es no.
No puedo vivir el resto de mi vida sin saber
¿Y si hoy es el resto de tu vida?
No voy a morir, Loretta.
Soy demasiado terco.
No dejaré que te lastimes.
Sé que no lo harás.
Me trajiste de vuelta una vez,
y creo que puedes hacerlo de nuevo.
Creo que finalmente hemos encontrado a nuestro marine.
Voy a llamar al NOPD para pedir refuerzos.
No no no no. no podemos entra con la caballería.
Ella está armada y ha demostrado
que ella es peligrosa. Es protocolo.
me importa una mierda protocolo. Si entramos en calor,
estoy seguro de que no lo harás como la forma en que se desarrolla.
Bueno. ¿Cuál es tu brillante idea?
Gregorio.
¿Soldado Ortíz?
Por favor... quédate atrás.
Soy Quentin Carter, NCIS. Estoy aqui para ayudar.
- ¡Dije que te quedaras atrás! - De acuerdo.
Solo estoy aquí para hablar.
Ni un paso más.
Bueno.
Sé que estás sufriendo, Dani.
Tú no sabes nada de mí.
Estás bien.
Pero tu mamá sí.
Mi...
¿Hablaste con mi madre?
Así es.
De un marine a otro, ella quiere estar ahí para ti.
Pero tienes que dejarla entrar.
No puedo.
ella es fuerte No soy nada como ella.
Esa es tu mente jugando una mala pasada contigo.
Te está diciendo que renuncies, pero tú puedes superar esto.
¿Qué pasa si no puedo?
Estás en la trampa, Marine. ¿De acuerdo?
He estado allí.
pero eres fuerte suficiente para atravesarlo.
dani,
tu mamá te está esperando,
y ella te ama
La defraudé.
- Y el Cuerpo. - No, hola.
Oye, oye, no.
Solo si aprietas ese gatillo.
¿De acuerdo? Pero baja el arma.
Deja que tu mamá y el Los marines te ayudan, ¿de acuerdo?
Todos te respaldamos.
Dani, mírame.
aquí nadie gana a menos que bajes el arma.
¿De acuerdo?
Déjanos llevarte a casa.
Te quieres ir a casa.
Déjanos llevarte a casa.
Te quieres ir a casa.
Sí.
Bueno. Te entendí. Te entendí.
Te entendí.
Dwayne, tú estás a cargo de esto.
Nadie que veas, nada eso te puede hacer daño.
Te tengo algo.
Sí.
Ahora, si conozco a tu mamá,
probablemente todavía estés jugando con
ese mismo pequeño guante que tenías
cuando fui al norte, ¿sí?
Pero ahora mides casi 54 pulgadas, ¿verdad?
Un verdadero jugador.
Necesitas un guante de tamaño completo.
¿Cómo estuvo tu mamá mientras yo estaba en el norte?
Bien.
¿Cuídate?
Por supuesto.
Está bien.
¿Alguien ha estado dando vueltas?
Te hice una pregunta, hijo.
Ya no podemos huir de eso.
Necesito saber qué pasó.
¿Mmm?
Rojo, supongo.
Él-él y mamá
estado cantando y esas cosas.
Sí, eso es lo que escuché.
Está bien. Vamos, Dwayne.
tu y yo tenemos algo negocio que cuidar.
¡Papá, para!
Protege lo que es tuyo, hijo.
Todo fue mi culpa.
BP 110/70.
Volver a la normalidad.
Nos tuvo preocupados por un minuto.
Cuando... finalmente me di cuenta lo que estaba viendo
era un recuerdo reprimido, yo...
- Yo mismo entré en pánico. - Mm, pero ya sabes
por qué lo reprimiste.
Lo que presenciaste fue horrible.
Tu mente era demasiado joven para sobrellevar el trauma,
así que lo encerró todo.
Al menos finalmente sé quién era Red,
incluso si todavía no sé su nombre.
Mi padre mató a un hombre que era importante para mi madre.
Y estoy bastante seguro...
Estoy bastante seguro de que ella podría saber quién es él.
Incluso si Mena recuerda,
no estás seguro de querer que lo haga.
Me dijeron que eres impredecible,
pero...
una semana antes de tu nuevo puesto?
Sí, bueno, me gusta mantener ocupado, agente especial Pride.
Como yo lo hice.
Bienvenidos.
Gracias. Parece tuviste un infierno de un día.
he tenido mejor.
Escuché que lo hiciste bien con ese joven marine.
Ah, eso es lo que hago.
Supuse que podrías ser aquí archivando el caso.
Sí, bueno, he estado en suficientes publicaciones.
saber que el chico nuevo, saca esa pajita corta.
Cinco puestos en cinco años. Tiene que ser un récord.
¿Que pasa con eso?
Tú, uh, me querías aquí.
Estoy seguro de que tienes un oído lleno
- de mis jefes anteriores. - Sí.
Y todos están de acuerdo, eres "rápido y furioso".
Hacer un chapoteo,
cabrear a la base,
cerrar algún caso de alto perfil.
Los casos de más alto perfil de esas oficinas jamás manejadas.
Pero, ¿quién lleva la cuenta, verdad?
Lo soy, Agente Pride.
Soy.
Puedo ver eso.
Entonces solicitas una transferencia
antes de que sus compañeros de trabajo puedan forzarlo a salir.
Bueno, ya sabes, me resulta más fácil. en la moral si hago mi propia salida.
Y puedes guardar el Discurso de "equipo", ¿de acuerdo?
Escuché todas las versiones de ya, Agente Pride.
Llámame Dwayne.
probablemente no será haciendo eso, Agente Pride.
Yo hago mi propia cosa,
- mi propia manera. - Como empacar
¿El escritorio de Christopher sin preguntar?
Aquí nadie iba a hacerlo.
Mira, estoy siendo real respetuoso con sus cosas,
pero no puedes avanzar si estás mirando al pasado.
Me parece bien.
Pero tienes que parar.
Cristóbal era más que un simple compañero de trabajo.
Él era familia.
Estoy seguro de que lo estaba, pero para que lo sepas,
No estoy buscando una familia, ¿de acuerdo?
Ya tengo uno propio.
Cualquiera que conozca la Marina sabe sobre los legendarios Carter.
Sí. Y estoy seguro de que sabes cualquier número de ellos, ¿de acuerdo?
Pero yo soy mi propio hombre.
Sí, bueno, quieres sobresalir,
tienes que separarte de la manada.
Sí claro. Bueno.
Mira, no necesito un mentor
o un hermano mayor o un padre figura o lo que sea
crees que estas ofreciendo al pedirme
a tu pequeña familia.
Solo busco hacer mi trabajo.
Y como ya sabes, joder, lo hago bien.
Que tenga una buena noche, agente especial.
Marea rodante.
¿Es esa la progresión del círculo?
Sí, lo es.
Red me lo enseñó aquí mismo en este bar hace mucho tiempo.
Siéntate.
Suena como un recuerdo feliz.
Ese fue.
Y entonces, un buen hombre murió
por un guante de beisbol.
Vamos, Dwayne.
eras un niño No es tu culpa.
eras un niño que trató de complacer a un vicioso,
padre violento que nunca podría estar complacido.
¿Y si hubiera podido detenerlo?
No hiciste nada malo.
y debes aliviar tú mismo de esta culpa
si alguna vez esperas seguir adelante.
No puedo avanzar si Estás mirando al pasado.
Esas son palabras sabias.
Pero hay un lado positivo para aceptar.
¿Qué pasó con el rojo?
a ti de niño, te explica
por qué eres el hombre que eres.
¿Qué... de qué estás hablando?
No pudiste salvar a Red...
...y es por eso
Estás tratando de salvar a todos los demás.
Pero no puedo.
Al igual que no pude salvar a Christopher.
Dwayne, has pasado todo un toda la vida golpeándote a ti mismo
por algo que nunca podría haber evitado.
Eso tiene que parar ahora.
Sé que necesito,
pero no es un interruptor que simplemente puedas accionar.
no lo es
Pero esperamos que lo intentes.
- Gracias por quedarte conmigo, Loretta. - Vaya...
- ¿Qué? - Vaya...
La hermana necesita un trago.
Bueno.
Gracias.
Esta es para ti, Red.
? Cuando me ves en la miseria?
? Vamos, nena, mira sobre mi ahora?
? hola, hola?
? Está bien. ?
Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com
Mira el final de temporada de "Enfermeras", lunes en Global.